Fix a stacktrace on Windows with pkg.installed and test=True. The
`pkg.list_repo_pkgs` function does not exist on Windows. This uses the
`pkg.list_available` function instead for Windows.