Upgrade relenv to 0.17.3. This release includes python 3.10.15, openssl 3.2.3,
and fixes for pip 24.2.