A pillars dict in a minion node definition was not overridding
correctly the same dict in classes.
* salt/utils/saltclass.py (expanded_dict_from_minion): do not pass a
reference to minion dict or it will be overridden by classes during
expansion.
Fixes: #63933